La Biblia es Palabra de Dios

La Biblia es verdaderamente Palabra de Dios expresada mediante palabras humanas. Dios es el autor principal de la Sagrada Escritura, pero quiso servirse de verdaderos autores humanos.

Por eso la Biblia no se estudia como un libro meramente humano, pero tampoco se lee ignorando su forma humana. La fe catolica mantiene unidas ambas realidades: Dios habla y lo hace en la historia, en lenguas concretas y mediante autores concretos.

La inspiracion divina no elimina la participacion humana ni convierte a los autores biblicos en instrumentos pasivos. Dios actuo en ellos y por medio de ellos para que consignaran por escrito la verdad que El quiso comunicar para nuestra salvacion.

Los hagiografos escribieron segun su lengua, cultura, capacidades, conocimientos, circunstancias historicas y formas literarias. Esta verdad es esencial para una lectura catolica seria de la Escritura.

La expresion Palabra de Dios puede entenderse en dos sentidos complementarios. Como genitivo objetivo, la Biblia es palabra sobre Dios: habla acerca de El, de su obra creadora, de su alianza, de su misericordia y de su plan de salvacion.

Como genitivo subjetivo, la Biblia es palabra que procede de Dios: Dios mismo habla por medio de la Escritura, porque actua en los autores sagrados mediante la inspiracion.

Ambos sentidos deben mantenerse unidos. La Biblia habla acerca de Dios y, al mismo tiempo, por inspiracion, Dios mismo nos habla mediante ella.

Las lenguas principales de la Biblia son:

• Hebreo: mayor parte del Antiguo Testamento.
• Arameo: determinadas secciones del Antiguo Testamento.
• Griego: Nuevo Testamento y varios libros o secciones del Antiguo Testamento.

Una traduccion fiel comunica verdaderamente la Palabra de Dios, aunque para el estudio mas detallado conviene atender, cuando sea posible, a las lenguas antiguas.

No conservamos actualmente los manuscritos originales producidos directamente por los autores biblicos. Conservamos copias antiguas, fragmentos, traducciones antiguas, citas de autores antiguos y diversas tradiciones manuscritas.

La critica textual compara esos testimonios para establecer, con la mayor fidelidad posible, la forma mas antigua o mejor sustentada del texto.

Al afirmar que la Biblia es Palabra de Dios, se deben evitar dos reducciones:

• Reducirla a un libro meramente humano, como si no fuera inspirada por Dios.
• Imaginar la inspiracion como un dictado mecanico, como si los autores humanos no fueran verdaderos autores.

La fe catolica mantiene juntas ambas verdades: Dios es autor principal y los hagiografos son verdaderos autores humanos.